1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Sepertinya belum pernah ada orang yang ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,184 --> 00:00:23,773
♪ Aku akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalam ♪
5
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,501
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,264 --> 00:00:59,559
♪ Harus menangkap mereka semua
Harus menangkap semuanya ♪
12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
♪ Pokemon! ♪
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
[narator] Dengan dua lencana Pokémon
disematkan ke jaketnya,
14
00:01:05,106 --> 00:01:09,069
pahlawan kita, Ash, berbaris dengan berani
sepanjang jalan menuju, uh...
15
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
-jalan menuju...
-Kemana kita akan pergi?
16
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kota Vermillion.
17
00:01:14,699 --> 00:01:17,577
Itu punya kapal pesiar mewah
dan aku sangat ingin melihatnya.
18
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
Kita tidak akan punya waktu untuk jalan-jalan.
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Saya pernah mendengar bahwa ada
Gym yang sangat bagus di Vermillion.
20
00:01:22,332 --> 00:01:26,127
Gimnasium? Baiklah!
Saya akan memenangkan lencana ketiga saya.
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
-Ayo pergi!
-Jangan terlalu berharap.
22
00:01:28,421 --> 00:01:30,006
Ada banyak pelatih tangguh
di sekitar sini.
23
00:01:30,089 --> 00:01:31,591
Ah, ayolah!
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,968
Saya yakin tidak satu pun dari mereka yang memilikinya
satu lencana Pokémon.
25
00:01:41,059 --> 00:01:43,186
[Pidgeotto mengoceh]
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
Pidgeotto, selesaikan!
27
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
[Pidgeotto memekik]
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Oh, Rattata!
29
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Dan saya menang!
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
Itu nomor sepuluh!
31
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
[anak laki-laki] Kamu sungguh
pelatih Pokémon yang hebat.
32
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
Yah, menurutku aku cukup baik di sana.
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
Wow! Anda punya lencana.
34
00:02:04,457 --> 00:02:07,961
-Oh, maksudmu ini?
-[anak laki-laki] Kamu punya dua?
35
00:02:08,044 --> 00:02:10,588
Saya pikir memberinya lencana itu
adalah sebuah kesalahan.
36
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
Uh-hah.
37
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
-Pika, pika.
-Saya yakin Anda bahkan bisa mengalahkan A.J.
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
-AJ?
-Ya, dia tinggal di sana.
39
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
A.J. melatih Pokémon buas.
Dia membangun Gymnya sendiri.
40
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
Dia tidak pernah kalah dalam satu pertandingan pun.
41
00:02:24,269 --> 00:02:28,648
Sampai sekarang.
Dia belum pernah melawan orang seperti saya.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
Dia menjadi besar kepala.
43
00:02:30,650 --> 00:02:33,361
Ya, tapi ukuran otaknya masih sama.
44
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
Pika, pika.
45
00:02:38,241 --> 00:02:42,162
Lihat itu! Gym ini bahkan tidak berlisensi
oleh Liga Pokémon.
46
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
Tak terkalahkan? Masalah besar!
Saya bisa mengalahkannya.
47
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
98 kemenangan berturut-turut.
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Anda mungkin telah memenangkan sepuluh pertempuran,
49
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
tapi dia menang hampir sepuluh kali
lebih banyak kecocokan daripada yang Anda miliki.
50
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Saya mengutamakan kualitas, bukan kuantitas!
51
00:02:54,215 --> 00:02:56,551
[AJ]
Apakah kamu korbanku selanjutnya?
52
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
Anda harus menjadi pelatih Pokémon liar.
53
00:03:00,597 --> 00:03:02,765
Hah! Itu pekerjaanku.
54
00:03:02,849 --> 00:03:05,351
Tapi mengalahkan orang bodoh sepertimu adalah hobiku.
55
00:03:05,977 --> 00:03:06,936
Siap kalah?
56
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
[gerbang berderit]
57
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
-Wah.
-Sekarang, ini tidak terlalu buruk sama sekali.
58
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
Bebas! Bebas!
59
00:03:25,663 --> 00:03:26,998
[semua terkesiap]
60
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
-Apa yang ada di dalam ransel?
-Pokemon liar yang baru saja saya tangkap.
61
00:03:31,169 --> 00:03:33,379
Masih banyak lagi
di tenda dan kemudian beberapa.
62
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
-Hei, bolehkah aku menemui mereka setelah pertandingan?
-Jika kamu mau.
63
00:03:38,092 --> 00:03:41,429
Jadi Pokémon mana yang akan Anda pilih
untuk kemenanganku yang ke-99?
64
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
ke-99? Hmm.
65
00:03:48,603 --> 00:03:51,522
Saya khawatir Anda harus berubah
tandamu setelah pertandingan ini.
66
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
Anda sebelumnya tidak akan terkalahkan.
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Anda mungkin berpikir bahwa Anda adalah orang yang keren, Nak,
68
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
tapi Anda tidak bermain di Pokémon
Liga kecil lagi.
69
00:04:01,199 --> 00:04:04,744
Setelah saya memenangkan 100 pertandingan berturut-turut,
Saya akan mulai berkompetisi untuk mendapatkan lencana.
70
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Itu berarti dia hanya tinggal dua kemenangan lagi.
71
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Dan dia akan sangat bersemangat untuk menang.
72
00:04:09,290 --> 00:04:13,586
98 kemenangan dan Anda masih belum memiliki lencana?
Itu sial, A.J.
73
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Saya memiliki sepuluh kemenangan
dan saya telah memenangkan dua lencana Pokémon.
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
Apakah Anda membeli lencana itu
atau mencurinya?
75
00:04:23,012 --> 00:04:25,848
Entah itu atau Anda berkompetisi
di beberapa Gym pecundang.
76
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
Dimana mereka,
Kota Kegagalan atau Wimpsville?
77
00:04:28,726 --> 00:04:30,228
[keduanya mendidih]
78
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Apa maksudmu, Gym yang kalah?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Hei, Ash! Hancurkan orang ini.
80
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
[terkekeh]
81
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
Mari kita mulai.
Sandshrew, ayo!
82
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
Seekor Sandshrew, ya?
Ini pasti menarik.
83
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Mari berhati-hati sekarang, Ash.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
Ingat,
Sandshrew adalah tipe Tanah,
85
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
jadi listrik Pikachu
tidak ada gunanya melawannya.
86
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.
Saya tidak butuh bantuan Anda.
87
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
Pidgeotto, aku memilihmu!
88
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
[Pidgeotto bersuara]
89
00:05:08,474 --> 00:05:11,978
-Sandshrew, ayo.
-Pidgeotto, selami itu!
90
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
[Pidgeotto bersuara]
91
00:05:14,188 --> 00:05:17,942
Ash beruntung. Pokemon terbang
seharusnya mendapat keuntungan di sini.
92
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
Sayang sekali Sandshrew tidak bisa terbang.
93
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
[Pidgeotto bersuara]
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
[terkesiap]
95
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
-Pidgeotto!
-Selesaikan!
96
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
Uh-oh!
Pidgeotto, kembali!
97
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
[Pidgeotto mengerang]
98
00:05:36,085 --> 00:05:38,379
Bebas mentega, aku memilihmu!
99
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
[Menteri tanpa mentega]
100
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
Kamu bisa!
Terbang versus darat seharusnya tidak menjadi masalah.
101
00:05:45,803 --> 00:05:48,347
Itu yang kamu pikirkan, Nak.
Sekarang perhatikan dan menangis.
102
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
[Abu]
Pergi! Setrum Spora!
103
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Bebas?
104
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Sandshrew itu terlatih dengan baik.
105
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
Dia mengendalikannya dengan cambuknya
seperti penjinak singa.
106
00:06:02,820 --> 00:06:05,281
-Tikus!
-Bebas!
107
00:06:05,782 --> 00:06:07,241
[terkesiap]
108
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
[Mengerang tanpa mentega]
109
00:06:10,787 --> 00:06:14,165
-Tanpa mentega!
-Ini tidak gratis lagi.
110
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Chu!
111
00:06:16,959 --> 00:06:19,420
Ayolah, Pikachu.
Kamu harus membantu temanmu.
112
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Pikachu!
113
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
[jeritan]
114
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
[mengerang]
115
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
Kerja bagus.
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
[menghela napas]
117
00:06:39,440 --> 00:06:43,444
-Sandshrew itu sangat menggoda.
-Kita harus mengambilnya.
118
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
[Meowth] Hmm. Terlihat gemuk.
Kalian berdua harus membawanya.
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,991
Pakaian pelatih itu
yang dikenakannya benar-benar mengerikan.
120
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
Sepertinya baju itu
itu dari satu atau dua abad yang lalu.
121
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
Dia akan cocok sekali berada di museum.
122
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
Setidaknya dia tidak terlihat seperti itu
dia melakukan trik-atau-mengobati seperti Anda.
123
00:06:59,293 --> 00:07:03,673
-Tidak!
-Meong! Unh.
124
00:07:07,468 --> 00:07:10,471
Dan itu menjadikan kemenangan nomor 99.
125
00:07:10,555 --> 00:07:14,434
Itu tidak adil.
Akulah yang memegang lencana itu.
126
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
Bagaimana kalau dua dari tiga?
127
00:07:16,727 --> 00:07:20,898
Berhenti merengek, Nak.
Tak seorang pun ingin bersaing dengan si cengeng.
128
00:07:20,982 --> 00:07:23,067
Hei, ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
129
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
Saya tidak punya masalah untuk menang
sampai aku bertarung di ringmu.
130
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
Bagaimana saya tahu keseluruhan pertandingan ini
tidak dicurangi?
131
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
Itu saja. Anda curang!
132
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
Bagaimana lagi Sandshrew bisa
mengalahkan Butterfree?
133
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Pokémon Terbang selalu punya
keunggulan dibandingkan Ground Pokémon.
134
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
Santai saja.
135
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Bagaimana menurutmu, kita putar ulang
pertandingannya di tempat lain, ya?
136
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Ash tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?
137
00:07:42,503 --> 00:07:46,674
A.J. pasti kuat. Saya tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa begitu baik?
138
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Satu kesempatan lagi.
139
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
[AJ]
Kembalilah ketika kamu dewasa.
140
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Hmm. Itu tidak adil.
141
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
[mengerang]
142
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
Sepertinya kamu akan mendapatkannya
untuk memikirkan kembali cara Anda berlatih.
143
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
-Apa maksudmu?
-[A.J.] Kamu menyebut pertandingan terakhir itu pertarungan?
144
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
[semua terkesiap]
145
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
[A.J.] Sudah waktunya
untuk beberapa pelatihan serius.
146
00:08:12,033 --> 00:08:12,909
[terkesiap]
147
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
[Mencicit bebas mentega]
148
00:08:17,538 --> 00:08:19,332
Rattata!
149
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
[Sandshrew berseru]
150
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
Kembali ke dalam air!
151
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
Hentikan!
152
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
[keduanya mendengus]
153
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
[terkesiap]
154
00:08:32,803 --> 00:08:35,515
Sekarang apa yang kamu inginkan,
pertandingan renang?
155
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
-Kau menyakiti Sandshrew.
-Pikirkan urusanmu sendiri.
156
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Saya tidak membutuhkan seorang amatir yang mengajari saya
cara melatih Pokemon.
157
00:08:41,437 --> 00:08:43,814
Anda menyebut pelatihan itu?
Apa itu?
158
00:08:43,898 --> 00:08:47,151
-Sepertinya jaket pengekang.
-[A.J.] Itu bukan pengekangan.
159
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
Ini adalah penguat kekuatan.
160
00:08:50,238 --> 00:08:52,573
-Siapa yang menemukan benda itu?
-Ya.
161
00:08:52,657 --> 00:08:55,868
Itu senjata rahasiaku sendiri
untuk melepaskan kekuatan Pokémon.
162
00:08:56,452 --> 00:08:58,329
Sandshrew, kembali ke kolam!
163
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
[Titter Sandshrew]
164
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Tapi Sandshrew dilemahkan oleh air.
165
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
-Aku tahu itu.
-Kau akan melukainya!
166
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
Sandshrew, menyelam!
167
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Penyelaman yang bagus.
168
00:09:12,927 --> 00:09:16,722
-Kerja bagus.
-Air tidak melemahkan Sandshrewmu?
169
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Anda sedang melihat satu-satunya Sandshrew
di dunia
170
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
itu cukup kuat
untuk menahan air.
171
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
Sandshrew, tingkatkan kecepatanmu!
172
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
[Titter Sandshrew]
173
00:09:25,273 --> 00:09:27,733
[Rattata mendengus]
174
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
Hei, tunggu.
Saya pikir Anda mengatakan mondar-mandir, bukan lewat.
175
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
[keduanya terkesiap]
176
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
-Pikachu!
-Hah, kataku bantalan.
177
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
Maksudku, aku bilang mondar-mandir!
178
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
[mencicit]
179
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
Mengapa kamu begitu keras terhadap Sandshrew?
180
00:09:40,496 --> 00:09:43,207
aku harus tegar,
tapi aku tidak meminta lagi pada Sandshrew
181
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
daripada yang saya lakukan pada diri saya sendiri,
yang terbaik.
182
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Tapi kamu tidak sekuat itu
pada Pokémon Anda yang lain.
183
00:09:48,921 --> 00:09:51,966
Itu karena Sandshrew
adalah Pokémon pertama yang pernah saya tangkap.
184
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Saya tidak akan pernah melupakan momen itu.
185
00:09:53,926 --> 00:09:56,012
Kami berjanji untuk melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menjadi
186
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
Pokemon terhebat
dan pelatih sepanjang masa.
187
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
Tidak ada yang bisa menghentikan kami
dari mencapai impian kita,
188
00:10:01,726 --> 00:10:04,353
betapapun sulitnya jalan kita.
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
Menahan badai yang dahsyat
dan angin kencang,
190
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
kami mengorbankan segalanya
untuk mencapai impian kita.
191
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Dan itu sangat berharga.
Kami adalah tim yang tidak ada duanya.
192
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Apa yang kamu lakukan salah.
193
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Seorang pelatih hebat harus bisa melakukannya
berteman dengan Pokémonnya.
194
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
195
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
Hei, Brock, kamu belum punya
ada yang ingin dikatakan tentang ini?
196
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Saya bersedia.
Semua Pokémon Anda dalam kondisi sangat baik.
197
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
Jenis makanan Pokemon apa
apakah kamu memberikannya?
198
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
-Ah.
-Resep saya sendiri.
199
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
200
00:10:33,966 --> 00:10:38,638
Untuk mendapatkan hasil yang saya inginkan, saya harus melakukannya
pantau diet Pokémon dengan cermat.
201
00:10:38,721 --> 00:10:41,724
-Tentu saja resepnya dirahasiakan.
-[Brock] Oh, ya, tentu saja.
202
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
Anda tahu, saya juga mencampur makanan saya sendiri.
203
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
[mendengus]
204
00:10:51,859 --> 00:10:55,237
[Pikachu] Pikachu!
205
00:10:55,821 --> 00:10:58,199
-Sarung tangan berinsulasi?
-Memeriksa.
206
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
-Bola karet besar?
-Periksa, periksa, periksa-a-rooni.
207
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
Team Rocket akan melakukan apa yang harus dilakukan...
208
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Untuk merebut Pikachu kecil itu.
209
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Mungkin kita harus kembali
dengan moto lama kami.
210
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Yang ini rasanya tidak enak.
211
00:11:11,545 --> 00:11:14,173
Hei, bagaimana kalau
lagu tema-Meowth?
212
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
Dan saya bahkan bisa melakukan sedikit tarian solo.
213
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Semua orang mencintaiku-ooh-thic.
214
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Sebuah lagu tidak bagus.
215
00:11:19,720 --> 00:11:21,889
[bersenandung]
216
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Sebuah tarian tidak akan berhasil.
217
00:11:27,061 --> 00:11:30,064
-Inilah baris yang Anda sukai.
-Dan apa itu?
218
00:11:30,689 --> 00:11:33,442
Bagaimana kalau koreografinya membunuh kucing?
219
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Oke, kalian para pengecut mendapat istirahat 15 menit.
220
00:11:41,283 --> 00:11:42,326
[Rattata terengah-engah]
221
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
[Mendingin tanpa mentega]
222
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
[Tikus Pasir terengah-engah]
223
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
[Pokemon terengah-engah]
224
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
-Hei!
-Sekarang apa yang kamu inginkan?
225
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
Pokemon Anda benar-benar musnah.
226
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
Anda sebaiknya mempercayainya.
227
00:11:55,965 --> 00:11:58,676
Di Gym ini, kami hidup sesuai aturan
tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan,
228
00:11:58,759 --> 00:12:03,013
tapi kalau dilihat dari boneka Pikachu kecilmu
di sana, kamu tidak mengikuti aturan apa pun.
229
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
Itu bukan boneka Pikachu.
Ambil kembali!
230
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Hei, apakah kamu mendengarku?
Aku bilang ambil kembali!
231
00:12:08,727 --> 00:12:11,939
-[keduanya mendengus]
-Jangan, Ash!
232
00:12:12,022 --> 00:12:15,484
Anda tidak memenangkan lencana karena menjadi teman,
berteman dengan Pokémon!
233
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
[Brock]
Hentikan, kalian berdua!
234
00:12:17,361 --> 00:12:20,281
[Misty] Bukankah ada aturan yang melarangnya
bermain air di kolam?
235
00:12:22,074 --> 00:12:24,743
Pika, pika, chu...
236
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
[Sandshrew tertawa]
237
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Saya mulai pusing.
238
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
Berhentilah mengeluh.
Cari Pikachu.
239
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
-[Jessie] Berguling ke sana.
-[James] Apa itu?
240
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
-[Jessie] Mungkinkah itu Pikachu?
-[Meowth] Ya, itu dia. Sekarang cepatlah!
241
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
Semua itu membuatku mual.
242
00:12:42,761 --> 00:12:44,263
[James] Mengerti.
243
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
-[Jessie] Ayo pergi.
-[Meowth] Cepat! Saya merasa sakit!
244
00:12:46,682 --> 00:12:48,559
-[James] Perhatikan kemana tujuanmu!
-[Jessie] Sebelah sini!
245
00:12:48,642 --> 00:12:52,480
[Meowth] Hei, santai saja.
Ah, kakiku tertidur.
246
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Aku harap mulutmu bisa melakukannya.
247
00:12:55,774 --> 00:12:56,609
[keduanya terengah-engah]
248
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Kenapa kamu terus berkeliaran di sini?
249
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
Pasti ada pelatih lain
kamu bisa repot.
250
00:13:00,529 --> 00:13:01,864
Ya benar.
251
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
Waktunya habis.
Kembali bekerja, kalian semua!
252
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Hei, di mana Sandshrew?
Ya, itu aneh.
253
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
Apa yang Pikachumu lakukan?
254
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
Oh. Ohh!
255
00:13:16,962 --> 00:13:17,963
Pikachu.
256
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
[mendengus]
257
00:13:20,966 --> 00:13:23,344
-Tidak ada gunanya.
-Ini, berikan padaku.
258
00:13:23,427 --> 00:13:27,264
-Hah?
-Pikachu!
259
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
Pikachu, kamu baik-baik saja.
260
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Pikachu, pernahkah kamu melihat Sandshrew?
261
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
-Pika.
-Kamu belum.
262
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
Tikus pasir!
Kamu ada di mana?
263
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Mungkin dia kabur.
264
00:13:41,570 --> 00:13:42,988
Apa yang kamu bicarakan?
265
00:13:43,072 --> 00:13:46,825
Cara Anda memperlakukan Pokémon Anda,
Saya terkejut mereka semua belum melarikan diri.
266
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Sandshrew dan aku telah bersama
untuk waktu yang lama.
267
00:13:49,578 --> 00:13:53,332
Ya, aku tahu, tapi saat Sandshrew melihatnya
seberapa akrab aku dan Pikachu,
268
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
menurutnya, saya pantas mendapatkan yang lebih baik.
269
00:13:54,667 --> 00:13:57,920
Saya akan mencari pelatih yang merawat saya
seperti Ash memperlakukan Pikachu?
270
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
Sandshrew tidak mau melakukannya
mengingkari janji yang kita buat,
271
00:14:00,673 --> 00:14:04,593
tidak setelah semua yang kita lalui,
bukan hanya sebelum kemenangan kita yang ke-100!
272
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Chu.
273
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
Sekarang pindahkan.
Cari Sandshrew.
274
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
-Bebas!
-Rattata!
275
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
[semua terengah-engah]
276
00:14:13,769 --> 00:14:15,980
Badut-badut itu
tidak akan pernah bisa mengejar kita.
277
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
saya kelelahan.
Kamu ambil tasnya sekarang.
278
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Tapi seorang pria sejati
selalu membawa tasnya.
279
00:14:21,402 --> 00:14:24,488
Apakah begitu?
Seperti yang Anda tahu, saya bukan pria sejati.
280
00:14:24,572 --> 00:14:27,408
[semua terkesiap]
281
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
[berteriak]
282
00:14:31,912 --> 00:14:33,372
Anda semua sudah muak dengan A.J.
283
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
dan cara dia mendorongmu,
bukan?
284
00:14:35,749 --> 00:14:37,793
Yah, kamu tidak perlu memasangnya
bersamanya lagi,
285
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
karena sekarang kamu bisa ikut denganku.
286
00:14:39,879 --> 00:14:42,464
Siapapun yang ikut denganku,
angkat tanganmu!
287
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
[Ash] Angkat saja tanganmu.
Bawa mereka ke sana.
288
00:14:49,513 --> 00:14:53,225
-Ash mempermalukan dirinya sendiri lagi.
-Mm.
289
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
Anda lihat apa yang terjadi ketika Anda mencoba
untuk memulai pemberontakan di Gym saya?
290
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Semua Pokémon saya setia.
291
00:14:58,814 --> 00:15:00,691
Lalu di mana Sandshrew?
292
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
-Meong!
-[A.J. mendengus]
293
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
[keduanya mengerang]
294
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
tikus pasir.
295
00:15:07,197 --> 00:15:09,033
[Pokémon bersorak gembira]
296
00:15:09,116 --> 00:15:12,578
A.J. dan semua Pokémonnya pasti senang
bahwa Sandshrew telah kembali.
297
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
[mengerang]
298
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
[tertawa]
299
00:15:18,417 --> 00:15:21,086
Bagaimana mungkin mereka bisa memilih dia daripada aku?
300
00:15:21,170 --> 00:15:25,466
A.J. itu sulit, tetapi seperti yang Anda lihat,
dia sangat peduli dengan Pokémonnya.
301
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
[tertawa]
302
00:15:28,010 --> 00:15:30,888
[Abu]
Wah, A.J. memang peduli pada mereka.
303
00:15:31,555 --> 00:15:34,350
[mendengus]
304
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
-Pika, pi, chu!
-Apa itu?
305
00:15:36,810 --> 00:15:38,187
mengeong!
306
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
Jadi itu pasti Team Rocket
yang menculik Sandshrew.
307
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
-Bangun.
-Meowth?
308
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
[berteriak]
309
00:15:48,906 --> 00:15:52,618
Hei, dimana aku?
Apa yang terjadi di sini?
310
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
[merengek]
311
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Bagaimana aku bisa keluar dari kekacauan ini?
312
00:15:59,708 --> 00:16:03,170
-[Jessie] Bersiaplah menghadapi masalah.
-[James] Buat dua kali lipat.
313
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
-Meowth?
-Ugh, Tim Roket.
314
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
Gunakan moto lama.
315
00:16:08,342 --> 00:16:10,886
[Jessie] Untuk melindungi dunia
dari kehancuran...
316
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
Untuk menyatukan semua bangsa
dalam bangsa kita...
317
00:16:13,263 --> 00:16:15,432
[keduanya] Untuk mengecam kejahatan
tentang kebenaran dan cinta,
318
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
untuk memperluas jangkauan kami
kepada bintang-bintang di atas...
319
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
-Jessie.
-James.
320
00:16:20,062 --> 00:16:23,357
Tim Rocket, meluncurlah
dengan kecepatan cahaya!
321
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
322
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
mengeong! Itu benar!
323
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Rasanya luar biasa.
Kami tidak membutuhkan lagu tema.
324
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Itu klasik.
325
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
Jadi inilah yang merinding
siapa yang menculik Sandshrew-ku?
326
00:16:37,037 --> 00:16:40,207
Mm, itu adalah kesalahan yang disayangkan.
327
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
Kami tidak tertarik
di Sandshrew kelas duamu.
328
00:16:42,793 --> 00:16:43,794
Kelas dua?
329
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Satu-satunya Pokémon yang kami inginkan adalah Pikachu.
330
00:16:46,547 --> 00:16:48,257
Anda bisa mempertahankan semua pengecut lainnya.
331
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
Pengecut, bukan?
332
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
Itu saja! Hah?
333
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
Saya akan mengurus ini.
334
00:16:53,679 --> 00:16:56,140
Tidak ada yang menghina Pokémon saya
dan lolos begitu saja.
335
00:16:56,223 --> 00:16:57,599
Ayo keluar.
336
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Uh-oh.
337
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Team Rocket telah menghina Gym kami!
338
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
Kami akan menjawabnya dengan kemenangan ke-100 kami.
339
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
ke-100.
340
00:17:11,697 --> 00:17:14,158
Itu benar.
Seperti sumpah Sandshrew dan aku.
341
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Semoga beruntung!
342
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Obrolan ringan Anda akan merugikan Anda!
343
00:17:20,080 --> 00:17:22,916
-Ekans, ayo!
-Giliranmu, Koffing!
344
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
Ekan!
345
00:17:28,380 --> 00:17:29,548
Koffing!
346
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Sandshrew, ayo!
347
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
-Koffing!
-Ekans!
348
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
Ekans, ikat sekarang!
349
00:17:39,641 --> 00:17:41,727
Ekan!
350
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
[Ekans mengerang]
351
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
-Ini sangat kuat.
-Kerja bagus!
352
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Bagus sekali!
353
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
Koffing, Serangan lumpur!
354
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Koffing!
355
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
Meowth, jangan hanya berdiri disana.
356
00:17:56,700 --> 00:18:00,871
[bersenandung]
357
00:18:00,954 --> 00:18:02,831
Berhenti main-main!
358
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Hanya menggigit waktuku.
359
00:18:06,210 --> 00:18:09,338
Ah! Momen gigi!
360
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Selesaikan!
Sandshrew, Serangan Fisura!
361
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
[Sandshrew berteriak]
362
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
[guntur bergemuruh dan semua terkesiap]
363
00:18:22,810 --> 00:18:26,480
Ayo, Tikus Pasir!
Bor ke dalam tanah sampai terbelah!
364
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
[semua berteriak]
365
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
[mengerang]
366
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
Itu dia! Saya membatalkan pertandingan!
367
00:18:47,709 --> 00:18:49,336
-Koffing!
-Ekans!
368
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
-Kembali ke sini!
-Meowth, kamu mau kemana?
369
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
[Meong]
Untuk menulis lagu tema untuk kami!
370
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
[Jessie]
Bukan itu lagi! Ugh!
371
00:18:56,343 --> 00:19:01,265
Kita berhasil, Sandshrew!
Kami akhirnya mencapai kemenangan nomor 100!
372
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
Hari ini, segala pengorbanan dan kerja keras kita
akhirnya terbayar!
373
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
Sekarang kita bisa mulai memenangkan lencana kita.
374
00:19:21,493 --> 00:19:27,666
Ketika saya kembali ke sini, saya akan menjadi seperti itu
Pokémon Master nomor satu.
375
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
376
00:19:29,334 --> 00:19:33,422
Terima kasih, tapi Sandshrew dan aku
memiliki jalan kita sendiri yang harus kita ikuti.
377
00:19:37,301 --> 00:19:40,721
Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi
di kompetisi besar Liga Pokémon.
378
00:19:40,804 --> 00:19:43,265
Oke, tapi lain kali,
kamu sebaiknya tetap bugar,
379
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
karena aku hanya ingin mengalahkan
pelatih ahli.
380
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Itu kesepakatan.
381
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
Sampai jumpa!
382
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
Dia tangguh, tapi cukup keren.
383
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
Ya, sepertinya
Anda telah menemukan saingan lain.
384
00:19:55,402 --> 00:19:58,071
[Abu]
A.J., lain kali aku tidak akan kalah!
385
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
Saya akan berlatih keras untuk menjadi yang terhebat
Pokémon Master di dunia,
386
00:20:01,366 --> 00:20:02,534
mengikuti jalanku sendiri.
387
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
[narator] Ada banyak jalan
yang mengarah ke Liga Pokémon
388
00:20:06,205 --> 00:20:09,082
dan Ash baru saja dimulai
untuk menemukan miliknya sendiri.
389
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
Apa yang ada di jalan itu tidak diketahui,
390
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
tapi satu hal yang pasti,
391
00:20:13,170 --> 00:20:16,423
dia tidak akan pernah melupakan nama tempat itu
dengan Gym yang hebat lagi.
392
00:20:20,177 --> 00:20:22,721
-♪ Pokemon! ♪
-Waktunya lagi!
393
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
Seratus lima puluh Pokémon,
lima hari seminggu.
394
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari.
395
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
Tidak terlalu sulit, cukup dengarkan baik-baik!
396
00:20:29,353 --> 00:20:33,398
{\an8}♪ Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon ♪
397
00:20:33,482 --> 00:20:37,653
{\an8}♪ Blastoise, Poliwhirl, Aneh, Drowzee
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪
398
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
399
00:20:39,655 --> 00:20:41,573
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya, ow! ♪
400
00:20:41,657 --> 00:20:45,744
♪ Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪
401
00:20:45,827 --> 00:20:49,915
♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪
402
00:20:51,333 --> 00:20:55,212
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
403
00:20:55,295 --> 00:21:00,175
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
404
00:21:00,259 --> 00:21:04,388
Oke, jadi hari ini cukup mudah,
Tapi kamu harus menggabungkan seluruh lima hari itu.
405
00:21:04,471 --> 00:21:08,350
Ini satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya.
Sampai jumpa di sini besok!
406
00:21:08,433 --> 00:21:10,102
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
407
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
408
00:21:12,479 --> 00:21:14,439
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
409
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
410
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
411
00:21:18,193 --> 00:21:20,654
♪ Ya! Pokemon! ♪